1
开门声。铃响。
音乐起。
礼宾员：
啊，晚上好，旅行者！欢迎来到半影酒店。请让我帮您拿外套吧。您可算选了个消磨夜晚的好地方，亲爱的旅行者。半影酒店是这片虚无之境里最宏伟的酒店，有着数不清的房间和大厅——看看你面前吧，看那一扇扇门无尽地延伸……即使是我们也不知道它们究竟有多少，抑或是在它们之后又暗藏着什么。
您会待很久吗？我们的大多数客人都会。在这儿您不会孤独的，旅行者。半影酒店吸引着来自所有空间和时间的客人，并且他们都有着要讲述的故事。这些故事会让您激动、愉悦，甚至可能吓到您。
不相信？好吧，请您亲自去瞧瞧。
钥匙叮当。
在任何人的印象里，这位客人一直以来都是半影酒店的常客。他叫做Steel，是一位侦探，并且刚从一位老朋友那里收到了一条奇怪的消息。
据说，一个远古的诅咒最近创造了它的第一个牺牲品。并且如果罪案现场的信息可信的话，Steel侦探可能正是下一个。
敲门。释压的手风琴声。
多幸运！看来他在房间里。来吧，旅行者。跟我一起进入J12房间。
房门吱嘎地打开。
Juno Steel和杀人面具案。
音乐结束。
2
第一幕
Juno（叙述）：赫伯龙城。
音乐：开始。
有些人说它是银河中最美的地方。我们其他人住在那里。它是人们会用来印明信片的那种地方之一，赫伯龙——绝美的天际线、闪烁的灯火和其下霓虹灯组成的浪潮，以及高悬在头顶微微闪光的卫星。但城市天际线存在的问题就是，它只能向你展示事物的外在。而内在……深入内部，却可能是一片混乱。
在我接下Grim之面的案子那天，我对那其中的混乱想了很多。很可能是因为那时我正注视着某人的内在吧。
对讲机哔声。
Rita：Steel先森！Steel先森，你一分钟前收到的那条奇怪信息是个啥啊？老大？
Juno（叙述）：在我的屏幕上，我看到了一个应该是玻璃奖杯收纳箱的东西，但很难确定，特别是在它溅满了血，一个人类的下半身还挂在箱子一边时。不管你信不信吧，它甚至还没吓得我心脏骤停。这份殊荣给了箱子后的那面墙，上面写着——用血——“到你了，Juno Steel。”
那对我来说应该算个麻烦，因为不巧我的名字正好是Juno Steel。我是个私家侦探。在丑恶如这座城的地方，把事情处理干净应该是我的职责。但大多数时间……大多数时间，感觉就像我把局面搅得更混乱了。
3
通讯软件哔声。对讲机哔声。
Rita：哇哦！老大，我又收了条奇怪消息！像是通电话但是相关资料全都不可靠而且……
Juno：谁打来的？
Rita：自个老大的办公室里都不安全喽……差点让我被椒盐卷饼噎死还让我把鲑鱼酱搞得到处都——
Juno：你让它通过就行了！
Rita：我在试啊老大，但它好像就——
通讯软件哔声。
Wire：爽朗如初啊，Juno。你对你的秘书真是跟对你朋友一样好呢。
Rita：——自己就……过去了……
Juno：没事了，Rita。让她通过吧，不过是……Sasha Wire打来了。
Juno（叙述）：不好意思：Sasha Wire特工，黑暗事务特别调查组工作人员。我们儿时是朋友，但现在距离我们上次见面已经过去十五年了。在赫伯龙城只有三种人：吃人的人，被吃的人，和像Sasha Wire一样足够聪明而离开的人。
不得不承认，黑暗事务的特工服穿在她身上还真挺不错：墨镜和她的头发一样黑，和她的双眼一样冰冷。
Juno：
4
拉长了脸干什么，Sasha？后悔没能再离我远点？还是为不得不中断美好生活而沮丧？
Wire：有没有可能我只是关心一下你的安全呢？Juno？
Juno：不可能。
Wire：行吧。你听说Grimpotheuthis的死亡面具了吗？
Juno：好吧，看来该谈公事了。等下，Grim之面？你别是在逗我，Sasha。别告诉我黑暗事务开始掺和可笑的都市传说和鬼故事了。
Wire：直到一世纪前，黑暗事务自己也是个“可笑的都市传说”，Juno。原谅我们给了它们一些职业性的礼貌。
Juno：行吧。那么，Grim之面。无人打扰的火星古墓在Kanagawa黄金时段特别节目拍摄时在奥林匹斯山附近被发现了，Croesus Kanagawa拍了个华丽的挖掘现场大曝光，毁掉了几千年来无价的火星古文物，啥啥的，一直到他打开了古代火星统治者的墓室。他在那发现了个死亡面具，然后面具周围的花纹讲述了点根本没——人在乎的破事儿。
Wire：我们在乎，Juno。并且你很可能也应该在乎。
Juno：呃呃啊啊啊啊啊。
Wire：
5
面具周围的雕刻花纹明确地表述了，引号：Grimpotheuthis已得到永恒的休眠，引号完。并且面具应该是不受打扰的……否则Grim之魂会重现，并对那些惊扰了古墓的人实施复仇。
Juno：我们什么时候说到那人有只钩子手的部分，Sasha？那是我的最爱。
Wire：认真点，Juno。不管它是都市传说与否，所有证据都指向一个事实，那就是有人设法潜入了Kanagawa宅邸那精密得可怕的安保系统，谋杀了Croesus Kanagawa，并把你的名字写在了墙上。你现在命悬一线。
Juno：那真不错，我一直在寻找一个风险没那么高的好案子。
Wire：（叹气）我想到你会这么说它了。
Juno：说它什么？
Wire：“案子”。不是所有人面对死亡威胁都能从中看到工作机会的，Juno。黑暗事务也很愿意为你提供保护。
Juno：我就免了。我猜你们的“保护”应该是个新名字和一所单间公寓，远在几十亿英里外的某颗小行星上。
Wire：好吧，不管怎样，你愿意接下这个案子总是好的。我们曾认为如果你参与进来的话，可能会产生……利益冲突，但是Kanagawa家族特别要求你来调查。
Juno：Kanagawa一家人想让我上那去，是吧？所以他们盘算这呢。
6
抱歉Sasha，这破案子你还是自己留着吧。我可以整天面对死亡威胁，但我不会自己爬上断头台。
Wire：
Juno，他们很坚持——
Juno：坚持！让我告诉你我坚持什么，Sasha：不被一群电视台追着拍的暴徒把肠子揍出来！你知道Croesus跟我说的最后一句话是啥吗？
Wire：
不知道。
Juno：在脑震荡的情况下有点难听清，但我想那有点像是“你胆敢再踏入这里一步，我就宰了你。”
Wire：
你到底干了什么配得上这般待遇？
Juno：不过是救了他的儿子，没了。我是说，他儿子的大部分。但听着，这不是重点。我不会再回去了，Sasha，所以你可以就跟Croesus Kanagawa和他那帮亲信说，Juno Steel不会再给他们当走狗——
Wire：就算我想我也没办法告诉他了，Juno。还记得那张照片里的尸体吗？那是Croesus。
Juno：
好吧。所以现在变成我有兴趣了。
Wire：你最好有。要么你在我们的帮助下接这个案子，要么我们来商量商量你比较想住到哪颗小行星上。我听说XZ2B-21-Z很不错，本世纪的此时。在它上面能看到冥王星的绝佳景色。
Juno：
呃啊啊啊。
7
Wire：别耍性子，Juno。一位特工很快就到了，由他来辅助你调查。他会给你补充一些细节。
Juno：噢，老天，今天真是越来越棒了。我不会让一个套着西装的蠢货成天围着我转的，Sasha。
Wire：也许你能说服他把西装脱掉，但他对你的辅助不容辩驳。他叫Rex Glass特工。我从没见过他，但他的背景毫无污点，而且他是这方面问题的专家。
Juno：
谋杀问题？
Wire：
魔法。
Juno：
什么？
Wire：
再见了，Juno。很快再见，大概十五年后吧。
通讯器哔声。
Juno（叙述）：
Juno Steel可以是很多不同的人，取决于不同的日子。垃圾艺术的收藏家。体面的厨子。糟糕的赌徒。但他绝对不会是一种人：驱魔师。
所以我披上外套，抓起我的钥匙，给我的激光铳拧上能量匣。如果我溜出去的速度够快，我就有可能可以直接了结这个案子，一点关于鬼魂、妖怪、或者随便那个霸王龙（Tyrannosaurus, T-Rex）特工感兴趣的东西都不用知道……
有可能。如果我动作快点的话。
敲门声。
8
Rex：
（在门外）您好？Steel侦探，你在吗？
Juno：……该死。
他走到窗边。开窗。
Rex：
（在门外）亲爱的，我能请你……
开门声。
谢谢。你真是火星上的一块宝石，Rita——而且比宝石还美丽两倍。
Rita：
（咯咯笑）
Rex：啊，Steel侦探。最终见到你真是太……好了……
侦探先生，你是在尝试从那扇窗户爬出去吗？
Juno：我要说我马上成功了。
Rex：
好吧，我听说在火星上人们的做事方式会有所不同，但我不得不承认这让我意想不到！（笑声）你得给我展示展示你们的习俗，侦探先生。那扇窗户里有供两人待的空间吗？
音乐：起。
Juno（叙述）：
他的脸很瘦，但线条很柔和，带着天使的微笑和狐狸的利齿。他看上去像是很高兴见到我，但紧要关头也会同样乐意杀了我的那种人。所有特点整合起来，倒不让人讨厌。
Juno：
9
（叹着气，从窗户里爬回来）Glass特工，对吧？
Rex：
只对我母亲这么说，Steel侦探。请叫我Rex。
Juno：
我还是算了。Rita！（停顿）Rita！
Rex：
噢，我不会费心尝试叫她的，侦探先生。Rita小姐已经……得到了关照。
Juno：
那是个什么鬼意思？
Rex：
应付完毕？被考虑在内？我还能说出好多类似的，侦探先生。
Juno：
Rita！你最好没动她一根手指头，你——
Rex：
哦不，绝没有这类事。
开门声
Rita：
喔，你好啊Glass特工——！
关门声
Rex：
我只是找到了和她交谈的正确方式。对于每个人，都有一种和他们交流的正确方式，侦探先生—你只是需要找到它。希望很快能找到我们的，嗯？
Juno：…呵。你…呃，你应该把这个告诉你的同事。我刚和Wire特工通过电话。
10
Rex：
哦？你介意在晚餐时让我了解一下你现在掌握的信息吗？这些开场白让我有些饿了。
Juno：你可以在车里吃。我时间有点紧，有几个木乃伊想要我死还是啥的。
Rex：
听上去你不怎么害怕啊。
Juno：
说实话，确实。
Rex：
好吧，那么也许你消息不怎么灵通。你看，根据传说，Grim的鬼魂会主要用动物骨头、锯齿状的黄铜和凝结的血块来组成他的体下形态，他会将每一个复仇对象撕成——
Juno：
你上车还是不上？
Rex：
开个玩笑，侦探先生，只是开玩笑。就算你被亡灵梦魇的利爪撕成碎片，你也没有白死。这个小小的冒险把我带到了火星，带到了你身边，Juno Steel——不得不说，我已经开始喜欢这两件事了。
Juno：
好像你确实是这样。
钥匙叮当。
准备出发？
Rex：
噢，Juno。我一直都准备好了。
他们走出去。上车的声音。
11
第二幕
Juno（叙述）：
Croesus Kanagawa住在居住区那些宅邸中的一座里。它很好找，特别是晚上。只需要抬头找到月亮，然后找找它旁边更大的那个月亮。那就是Kanagawa家的。
这座豪宅人力充分，但我不是说那儿有很多人。我的意思是，只要看看门口那些女守卫们的肱二头肌，就足够让你认识到你那一身骨头有多容易捏碎。被肌肉和武器包围着，那里的人员全副武装……而且他们还有一个共同点：
音乐起。
Rex：
Juno，是只有我看见了，还是……刚刚过去的每一个人，名牌上确实都写着“Kanagawa”？
Juno：
他们喜欢把事务保持在家庭范围内。
Rex：
但是……这也太多……
Juno：没有那么多。他们只是很擅长围着你转。
Rex：
噢！真让人安心！
Juno：你看，Kanagawa家的人就像兔子一样繁殖，Rex。也就是说他们大多数都活不过十六岁，但活下来的都很凶恶、狡猾，为了五个信用点能直接从你身上卖掉你一条腿。
Rex：
真是精明的兔子。我习惯的那种兔子吃胡萝卜，还会皱起它们的小鼻子。
12
Juno：那么这肯定是你第一次来火星了。如果你还想保全你的四肢，离下水道远点。
Rex：
我会充分留意的。对了，那他们都干些什么呢？这些Kanagawa家的人？
Juno：……你逗我呢。
Rex：
噢，我知道那些普遍的认识。白天是直播和荧幕中的明星，夜里是地下犯罪的帝王。但那全都是书本上的内容。我想听听到了实地是什么样子。来吧，继续让我高兴。
Juno：你了解得差不多了。但是明星和帝王……呃。他们这几年一直在亏损。街头传闻说是Croesus一直在……曾一直在做出很多糟糕的商业决策。拿钱做慈善之类的。
Rex：
看来他变得温和了。
Juno：也失去了他的优势。截至一年前他都在从随便哪个跟他说话的人那里听取点子来做节目。这就是我陷入这片混乱的最初原因。
Rex：
你是说……这就是为什么诅咒盯上了你？因为你给Croesus提供了节目的灵感？
Juno：好吧，上次我在他那——我救下他儿子之后，他踹掉我牙齿之前的某个时候——他问我像Juno Steel这样的人会看什么节目。我告诉了他我秘书在看的，不管是啥。当他不接受这个答案，并且还是不付我钱的时候，我说：“知道吗，Croesus？现在我觉得我大概会花一万信用点来看你挖一个深而又深的坑，然后把自己埋进去。”
13
Rex：
那跟这面具有什么关系？
Juno：那就是他怎么发现墓穴的。他痛揍我一顿之后，带了个摄像团队去了沙漠里，挖了一个深而又深的坑，然后跳进去……到了一个未被发现的火星古墓，里面装着个蠢死亡面具。节目评分还不错，我听说。
来吧，犯罪现场应该就在前面。
Rex：
我来开门，侦探先生。
未来门开启声。
Juno：
我自己会开门。
Rex：
原谅我。血脉里流淌的骑士精神。“你的行为就是你的心意，”母亲过去常说。
Juno：把你的心意自己留着吧，我也会这么做的，Glass。
门在他们身后关闭。
Rex：
（倒吸一口气）难以置信！
Juno（叙述）：
确实挺了不起，好吧。Croesus 是在他的画廊里被杀的，Grim之面在这里保存着。Croesus确切地知道他喜欢什么。
Rex：
你能想象吗？上百个死亡面具，穹顶，墓碑和石棺，都这样注视着你。也许这就是他一直以来想死去的地方吧。
Juno：
14
我觉得Croesus可一点都没想着死掉。
Rex：
你呢，Juno？在你想象中，你会在哪里死去？
Juno：在哪儿的一条冰冷的阴沟里吧，跟其他人一样。
Rex：
噢，稍稍幻想一下吧！
Juno：行吧。那就一条温暖的阴沟。
Rex：
你对什么都不当回事，对吗？
Juno：你对此有问题吗？
Rex：
没有，我觉得这很令人钦佩。傲然挺立，面对着庞大又卑鄙的世界，并且大笑。
Juno：现在笑不太出来。这地方让我心里发毛。
Rex：
我以为你说你不相信诅咒。
Juno：这跟Grim烦人的面具无关，Glass。这座宅邸里有人想要我死。
Rex：
严格来说，不是死。文献表明Grim行走的鬼魂会让一个人的意识保持在半永久的折磨中——
Juno：文献爱表明什么表明什么，Glass，但世界上不存在天杀的鬼魂！
声音：
15
（低沉，带着回音）Juno。Steel。
Juno：……呵。
声音：
你是下一个。Juno。Steel。
Rex：
难以置信！
门嘎嘎响，但没有打开。
Juno：
啊哦。
声音：转过身来，Juno Steel。你的时候已到，Juno Steel。举起手来，Juno Steel，否则我就把你打倒在你正站立的地方。
Rex：
（小声说）也许……你最好按这幽灵说的做，Juno。他可能会因为你表现好而把你的永恒刑期削减几年。
Juno：（对Rex）闭嘴！（叹气，然后在房间的一头喊着）好吧，我举手了，举起来了。介意出来让我看看那个要把我唠叨死的鬼魂吗？
声音：肃静。现在重复我的话。我，Juno Steel，把我的灵魂献给伟大的Grimpotheuthis。
Juno：
我，Juno Steel，把我的灵魂献给伟大的Grimpotheuthis。
声音：并且我真的希望在死前能多问候问候老朋友们。
16
Rex：未解决的遗憾……时间动词时态混淆……
声音：我也很后悔剪了这个发型，因为，哇哦，我看着丑毙了。
Juno：
别闹了！
声音：
快……说……
Juno：Cassandra，我知道是你！赶紧给我出来！
Cassandra（那个声音）：
（长长的笑声——她声音的效果逐渐淡去）
你永远都开不起玩笑，是吗，Juno？
Juno（叙述）：
根据她律师的说法，Cassandra Kanagawa有一种自己独特的风格。有几百个小城摇滚明星，头发用酸洗过，牙齿修成锯齿，都可能声称她抄袭了他们的外观。但根据火星版权法和几百万的贿赂，它从法律上讲，是不同的……更重要的是，它非常受欢迎。我以前挺喜欢Cassandra，她很有趣。但我一直在提醒自己那起盗窃案的事，因为在赫伯龙城，商人总是不可信任的……尤其是如果你喜欢他们。
随着Cassandra接近Juno和Rex，脚步声响起。
Cassandra：
我料想你会穿着你那十信用点的鞋子吓得发抖，所以我想着要给你来一个Kanagawa式的热烈欢迎。
Juno：
17
真是体贴极了。我的干洗要花在你这一次的付出上了。
Cassandra：
嘿，那边的墨镜先生是谁？
Rex：
我是特工Rex Glass，Kanagawa小姐。很荣幸认识你。
Cassandra：
（对Rex）是吗？真希望我也能这么说。（又对Juno）Min告诉我你们快来了。
Rex：
Min？
Juno：
（向旁）他们的继母。（对Cassandra）所以Min到底在哪呢？老实说，真期待她也给我来一个Kanagawa式的暖心欢迎。
Cassandra：
家庭成员的逝世会带来大量的准备工作，Juno。要谈的人多着呢，精算师、葬礼导演、作家……
Rex：作家？
Cassandra：
对啊，作家。得想想怎么把这事变成个三小时的特别直播，对吧？榨干老头子身上的每一滴油水。他肯定喜欢这个。
Juno：你总是这么多愁善感，Cass。现在能带我们去犯罪现场了吗？
Cassandra：
喔，这么着急干嘛？老爸又不会跑了。
18
墙壁后传来突然的砰砰声和机械噪音。
Juno：该死，Cassandra，别再用这破鬼魂吓唬人了。
Cassandra：
不好意思，这可不是我。我的都关了。
Rex：
听上去这是从……墓里传来的。
Juno：拜托，Glass，这是个画廊，不是墓园。Croesus不可能在这里塞下一座坟墓。
Cassandra：
别傻了，Juno，他当然这么做了。你管它叫什么？
Juno：那个？那就是个……巨大的，吓人的石门，上面刻着“安息吧”。就是这。
骇人的呻吟。
Juno：
（惊叫）
Cassandra：
你老是这么紧张。
Juno：
你对这声音一点都不关心吗？
Cassandra：
噢，不，Juno。我当然关心。我打赌这就是一群鬼魂，堆在一起，扮出巨大的鬼脸儿！哇！
（笑声）
来吧，噪音可以等等。咱们走。
19
Rex：
我来开门吧。
开门声。
你先请。
Juno：拜托，Glass，第一回我就不怎么喜欢，所以我不……
Cassandra：
喔，别拖延时间了，Juno。老爸就在那儿。
门开合声，他们从中穿过。
Rex：
难以置信！
Cassandra：
是啊，这确实……挺震撼的。
Juno：